Die Toten Hosen ㅡ Draussen Vor Der Tuer(독일)

Draußen vor der Tür (문 밖에서)

Haben uns lang ignoriert und kaum noch akzeptiert

(우린 오랫동안 서로를 외면하고 인정하려 하지 않았지)

In dieser Zeit die für uns beide schwierig war

(그 시기가 우리 둘 다에게 힘든 시기였어)

Warst so voll Gewalt, und ich so voller Hass

(당신은 너무나 권위적이었고, 난 정말 (당신을) 증오했지)

Wir kamen jahrelang überhaupt nicht klar

(우리는 정말 수 년간 좋게 지내지 않았어)

Ich wollte nie so sein wie du und wie du denkst

(나는 절대로 당신과 같은 사람이 되기가 싫었고,  당신이 생각하는 것처럼 생각하기도 싫었어)

Heute merke ich immer wieder wie ähnlich ich dir bin

(오늘날 나는 점점 내가 당신과 닮아간다는걸 알고)

Zum Glück war’s damals nicht zu spät

(다행이 이걸 알았을때가 너무 늦지는 않았어)

Wir haben uns verziehen, der Wind hat sich gelegt

(우리는 서로를 용서했고, 바람은 잔잔해졌지)

Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg

(이 모든게 정말로 오래전 일이지, 영원히 멀리 떨어진 일처럼)

Doch es fällt mir nicht schwer, mich zu erinnern

(그래도 기억해 내는게 어렵지는 않아)

Wie’s beim letzten Mal war, als wir uns versahen

(우리가 서로 오해한 그 마지막 순간이 어땠는지를)

Da draussen vor der Tür

(바로 저기, 문 밖에서)

Man sagt – und ich weiss jetzt dass es stimmt –

(사람들은 말하지 - 그리고 나도 이제는 맞다고 생각해 -)

Dass es viele Freunde doch nur einen Vater gibt

(친구들은 많지만 아버지는 단 한분만 계신다는 사실을)

Und heute wo du weit weg bist

(그리고 오늘날, 당신이 없는 지금)

Kann ich dich langsam so viel besser sehen

(나는 당신을  더 잘 볼 수 있어)

So wie jetzt habe ich dich früher nie vermisst

(지금처럼 내가 당신을 그리워 한 적이 없어)

Schritt für Schritt komm’ ich zu dir zurück

(서서히 나는 당신에게 돌아가고 있지)

Das ist alles so lange vorbei

(이미 오래전에 지나가버린 모든것들)

Doch die Bilder dieser Zeit, sie sind alle noch hier

(그래도 그 시절의 모든 기억은 여전히 여기에 모두 있어)

Ein ganzes Jahr ist eine halbe Ewigkeit

(삶은 영원하지는 않고)

Und es ist Ewigkeiten her, da draussen vor der Tür

(그 영원한 시간의 이전이 바로 저 문 밖이지)

Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg

(이 모든게 정말로 오래전 일이야, 영원히 멀리 떨어진 것 처럼)

Und ich habe kapiert, dass ich dich nie, niemals verliere

(그리고 나는 당신을 단 한번이라도 상실했다는 생각을 한 적은 없어)

Doch obwohl du mir bleibst, fehlst du mir sehr

(당신은 나의 곁에 머물러있지만, 그래도 나는 당신이 너무 그리워)