Ray LaMontagne - Empty

She lifts her skirt up to her knees,
walks through the garden rows with her bare feet, laughing.
I never learned to count my blessings,
I choose instead to dwell in my disasters.
I walk on down the hill,
through grass, grown tall and brown
and still its hard somehow to let go of my pain.
On past the busted back of that old and rusted Cadillac
that sinks into this field, collecting rain.
Will I always feel this way?
So empty, so estranged.

그 여자는 무릎까지 치마를 걷어 올리고

헐벗은 발로 웃으며 잔디밭을 가로지질러

난 주어진 것에 감사하는 법을 배운 적이 없었어

대신 내 불행 속에 사는 걸 택할 뿐

높이 자란 갈색 풀을 헤치며

언덕을 따라 내려오다보니

고통을 놓는 건 여전히 어렵더라 했지

이 비에 잠긴 들판 속으로 가라앉는

낡고 녹슨 캐딜락의 망가진 뒤를 지나쳐

난 늘 이런 기분일까?

아주 공허한, 관계가 틀어진 이런 기분

And of these cut-throat busted sunsets,
these cold and damp quiet mornings
I have grown weary.
If through my cracked and dusted dime-store lips
I spoke these words out loud would no one hear me?
Lay your blouse across the chair,
let fall the flowers from your hair
and kiss me with that country mouth, so plain.
Outside, the rain is tapping on the leaves,
to me it sounds like they're applauding us the the quiet love we've made.
Will I always feel this way?
So empty, so estranged.

이 가차없이 부서진 해질녘과

이 춥고 눅눅하며 고요한 아침을 계속 맞다보니

나는 점점 지쳐갔어

내가 금이 가고 먼지 쌓인 싸구려 입술 사이로

이런 말을 입밖으로 꺼낸다면 누구도 못 들을까?

의자에 블라우스를 걸쳐놓고

머리에서 꽃이 흘러내려

나에게 투박한 입으로 키스해, 이렇게나 무난하게

바깥에 비는 나뭇잎들을 두드려

나에게 이 소리는 우리를 칭찬하듯이 들려, 우리가 만들어낸 고요한 사랑을

난 늘 이런 기분을 느끼며 살아야 하나?

이토록 공허하고, 틀어져 멀어진 기분인데

​ 

​

​

Well I looked my demons in the eyes,
laid bare my chest, said "Do your best, destroy me.
You see, I've been to hell and back so many times,
I must admit you kind of bore me."
There's a lot of things that can kill a man,
there's a lot of ways to die,
Yes, some already dead who walked beside me.
There's a lot of things I don't understand,
why so many people lie.
It's the hurt I hide that fuels the fire inside me.
Will I always feel this way?
So empty, so estranged.

내 악령들을 똑똑히 마주봤어

마침내 가슴을 펴고 말했지 "어디 한 번, 최선을 다해 날 파괴시켜 봐

난 지옥에 갔다가 돌아온 적이 한 두번이 아니거든,

허무한 사실이지만 넌 나한테 따분한 존재밖에 안 돼"

사람 하나를 죽일 수 있는 것들은 많아

죽는 방법도 많지

이미 죽은 채로 내 옆을 걷는 자들도 있어

왜 그렇게 많은 사람들이 거짓을 말하는지

내가 이해하지 못하는 게 많아

이게 바로 내 안에서 불을 지피며 내가 숨기는 상처야

난 늘 이런 기분인 채로 살아야 할까?

아주 공허하며, 사람과 멀어진 기분으로